Las Nietas de Nonó

Preparasyon ke mankai fiwa ba la guerra (2021), 2019-2021

Caption example Long form

Siguen ganando terreno. -murmuró Guaru-

Caption example Long form

Nos ha quedado un pedazo infértil.

Caption example Long form

Nunca imaginé que avanzarían a la velocidad de la luz. Hemos estado aquí mientras, y sin embargo…- envuelte en su reflexión no se percató de la presencia de Yenza emergiendo del cementerio de gomas hasta que escuchó su voz inquebrantable. La última vez que había visto a Yenza fue cuando comenzaron a talar el bosque para la instalación de una antena.

Caption example Long form

Ahhhhhhhhh!!!!! ¿Qué le diremos a les ancestres sobre las tierras?- Yenza, observando con detenimiento el espacio. No volvió a decir palabra porque en ese momento de súbito, emergió Ayín.

Caption example Long form

¿Dónde estámos?- Ayín, inmóvil- ¿Este no era el lugar…?…Pero no, no lo es. ¿Verdad? ¿Qué es lo que había antes aquí? A ese silencio que obtuvo como respuesta dejó recorrer un recuerdo.

Caption example Long form

Yenza interpretando un reporte del lugar.

Caption example Long form

Ayín prueba el líquido de un envase plástico. Las partículas le interpretan recuerdos del espacio. Y su memoria fue más atrás, cuando su tía por primera vez la llevó al manantial después del Huracán Hugo.

Caption example Long form

Su tía cuando le presentó el manantial le había  dicho: ai wum siyago ba canam*. Su recuerdo fue interrumpido por la indignación ¿Quién ha envasado el agua de estos manantiales? ¿Quíen? ¿Pero, dónde estamos? –

* Hay un sistema de canales.

Caption example Long form

Ayín, Eekej ew fi ugal*.-Yenza, recorriendo el espacio, constató la interpretación toroidal.

* Este es el lugar.

Caption example Long form

Con voz perentoria declaró Ayín preparándose-Si el terreno fértil ahora es recuerdo,

si de las plantas que nos alimentaron ahora es recuerdo,

si el bosque en que jugaste ahora es recuerdo…

Caption example Long form

Continuará…

Preparasyon ke mankai fiwa ba la guerra es un proyecto multimedia de autobiografía ficcionada que para esta muestra incluye fotografía, sonido y texto. Este proyecto surgió de una exploración performática en la residencia artística CRITICAL BREAKS de Hi Arts en Harlem, NY (2019). Para Visualizaciones y performances de lo negro en el más allá de la esclavitud: un archivo caribeño realizamos una serie fotográfica en un centro de acopio del barrio San Antón, Carolina, que constatan el desplazamiento y la acelerada industrialización de nuestra comunidad. El panorama de las parcelas familiares cultivadas por nuestres ancestres cambia dramáticamente con el acaparamiento de tierras por la industria del metal, extracción de agua, residuales automotriz y acumulación de neumáticos usados. En esta dimensión se exploran las dinámicas del racismo ambiental. En este escenario del paisaje de la gomera se presentan los personajes Ayín y Yenza que viajan en el tiempo para detectar la magnitud del problema de la acumulación de gomas en la comunidad de Guaru. 

 

(Español)

 

Las Nietas de Nonó

ARTIST:
Las Nietas de Nonó
Carolina, Puerto Rico

The afro-diasporic sisters mulowayi and mapenzi are Las Nietas de Nonó. In their creative process, they evoke ancestral memory through personal archives. Their practice incorporates performance, found objects, organic materials, ecology, fiction, video and installation. In 2016, they created Ilustraciones de la Mecánica, a multimedia installation commissioned by the 10th Berlin Bienniale and the 79th Whitney Biennial. They have received the United States Artist Award, The Art of Change from Ford Foundation, and the Global Arts Fund from the Astraea Lesbian Foundation for Justice. Their art has been shown in the Caribbean, Latin America, the United States, and Europe.


Las hermanas afrodiaspóricas, mulowayi y mapenzi son Las Nietas de Nonó. En su proceso creativo, evocan la memoria ancestral mediante archivos personales. Su práctica incorpora performance, objetos encontrados, materiales orgánicos, ecología, ficción, video e instalación. En el 2016, crearon Ilustraciones de la Mecánica, una instalación multimedia comisionada por el 10mo Berlin Bienniale y el 79o Whitney Biennal. Han recibido el United States Artist Award, The Art of Change del Ford Foundation y el Global Arts Fund from the Astraea Lesbian Foundation for Justice. Su arte se ha exhibido en el Caribe, América Latin, Estados Unidos y Europa.

(Español)