Nos ha quedado un pedazo infértil.

We have just a barren piece now.

Nunca imaginé que avanzarían a la velocidad de la luz. Hemos estado aquí mientras, y sin embargo…- envuelte en su reflexión no se percató de la presencia de Yenza emergiendo del cementerio de gomas hasta que escuchó su voz inquebrantable. La última vez que había visto a Yenza fue cuando comenzaron a talar el bosque para la instalación de una antena.

I never imagined they’d advance at the speed of light. We’ve been here meanwhile, and yet… – wrapped in reflection they didn’t even hear Yenza emerge from the cemetery of tires until they heard their unwavering voice. The last time they had seen Yenza was when they started felling the forest for the installation of an antenna.

Ahhhhhhhhh!!!!! ¿Qué le diremos a les ancestres sobre las tierras?- Yenza, observando con detenimiento el espacio. No volvió a decir palabra porque en ese momento de súbito, emergió Ayín.

Ahhhhhhhhh!!!!! What will we say to our ancestors about these lands?– Yenza, observing her space with pause. They didn’t say another word because in that moment, suddenly, emerged Ayín.

Where are we? – Ayín, inmobil – Is this not the place…?…But no, it is not. Right? What was here before? – In that silence obstained as an answer, they let a memory run on.

Yenza interpretando un reporte del lugar.

Yenza interpreting a report of the place.

Ayín tastes the liquid from a plastic container. The particles interpret memories of space. And their memory went further back, to when her aunt took her to the spring for the first time after Hurricane Hugo.

Su tía cuando le presentó el manantial le había  dicho: ai wum siyago ba canam*. Su recuerdo fue interrumpido por la indignación– ¿Quién ha envasado el agua de estos manantiales? ¿Quíen? ¿Pero, dónde estamos? –

* Hay un sistema de canales.

Their aunt, when she presented the spring, had said: ai wum siyago ba canam*. Her remembrance was interrupted by indignation- Who has bottled the water from these springs? Who? But where are we?

* There is a system of canals.

–Ayín, Eekej ew fi ugal*.-Yenza, recorriendo el espacio, constató la interpretación toroidal.

* Este es el lugar.

–Ayín, Eekej ew fi ugal*.- Yenza, moving through the space, confirmed the toroidal interpretation.

* This is the place.

Con voz perentoria declaró Ayín preparándose-Si el terreno fértil ahora es recuerdo, si de las plantas que nos alimentaron ahora es recuerdo, si el bosque en que jugaste ahora es recuerdo…

With a peremptory voice, Ayín declared, getting ready- If the fertile terrain is a memory, if the plants that feed us are now a memory, if the forest in which you played is now a memory….

To be continued…

Nos ha quedado un pedazo infértil.

We have just a barren piece now.

Nunca imaginé que avanzarían a la velocidad de la luz. Hemos estado aquí mientras, y sin embargo…- envuelte en su reflexión no se percató de la presencia de Yenza emergiendo del cementerio de gomas hasta que escuchó su voz inquebrantable. La última vez que había visto a Yenza fue cuando comenzaron a talar el bosque para la instalación de una antena.

I never imagined they’d advance at the speed of light. We’ve been here meanwhile, and yet… – wrapped in reflection they didn’t even hear Yenza emerge from the cemetery of tires until they heard their unwavering voice. The last time they had seen Yenza was when they started felling the forest for the installation of an antenna.

Ahhhhhhhhh!!!!! ¿Qué le diremos a les ancestres sobre las tierras?- Yenza, observando con detenimiento el espacio. No volvió a decir palabra porque en ese momento de súbito, emergió Ayín.

Ahhhhhhhhh!!!!! What will we say to our ancestors about these lands?– Yenza, observing her space with pause. They didn’t say another word because in that moment, suddenly, emerged Ayín.

¿Dónde estámos?- Ayín, inmóvil- ¿Este no era el lugar…?…Pero no, no lo es. ¿Verdad? ¿Qué es lo que había antes aquí? – A ese silencio que obtuvo como respuesta dejó recorrer un recuerdo.

Where are we? – Ayín, inmobil – Is this not the place…?…But no, it is not. Right? What was here before? – In that silence obstained as an answer, they let a memory run on.

Yenza interpretando un reporte del lugar.

Yenza interpreting a report of the place.

Ayín prueba el líquido de un envase plástico. Las partículas le interpretan recuerdos del espacio. Y su memoria fue más atrás, cuando su tía por primera vez la llevó al manantial después del Huracán Hugo.

Ayín tastes the liquid from a plastic container. The particles interpret memories of space. And their memory went further back, to when her aunt took her to the spring for the first time after Hurricane Hugo.

Su tía cuando le presentó el manantial le había  dicho: ai wum siyago ba canam*. Su recuerdo fue interrumpido por la indignación– ¿Quién ha envasado el agua de estos manantiales? ¿Quíen? ¿Pero, dónde estamos? –

* Hay un sistema de canales.

Their aunt, when she presented the spring, had said: ai wum siyago ba canam*. Her remembrance was interrupted by indignation- Who has bottled the water from these springs? Who? But where are we?

* There is a system of canals.

–Ayín, Eekej ew fi ugal*.-Yenza, recorriendo el espacio, constató la interpretación toroidal.

* Este es el lugar.

–Ayín, Eekej ew fi ugal*.- Yenza, moving through the space, confirmed the toroidal interpretation.

* This is the place.

Con voz perentoria declaró Ayín preparándose-Si el terreno fértil ahora es recuerdo,

si de las plantas que nos alimentaron ahora es recuerdo,

si el bosque en que jugaste ahora es recuerdo…

With a peremptory voice, Ayín declared, getting ready- If the fertile terrain is a memory, if the plants that feed us are now a memory, if the forest in which you played is now a memory….

Continuará…

To be continued…