Awilda Sterling

Soy la reencarnacion de un alma esclavizada… (2021)

Este trabajo videográfico está dedicado a la memoria de Angela María Dávila, poeta Afroboricua ya fallecida. El corto que se presenta fue pensado a manera de un “abstract” para una monografía o ensayo académico. Visualmente es una narrativa que incita más a imaginar que dar respuestas. El concepto presentado a manera de un “trailer” cinematográfico para un largometraje, pero en este caso, es anticipo para una pieza de performance futura con duración de 40-50 minutos, aproximadamente.

El concepto, ficticio en su inicio, actualiza pasajes narrativos extraídos de las siguientes fuentes primarias dedicadas al tema de la esclavitud en las Américas y el Caribe: Incidents in the Life of a Slave Girl: An Authentic Historical Narrative Describing the Horrors of Slavery as Experienced by Black Women de Linda Brent; Fé en disfraz de Mayra Santos Febrés; Escucha, Blanco! de Richard Wright; y Los Jacobinos Negros de C.L.R. James, entre otras fuentes de entero crédito investigativo.

El relato comienza con la llegada a Puerto Rico de la presencia reencarnada de una mujer u hombre, que vivió los horrores de la esclavitud en la Isla, para enfrentarse con una extensión de lo que sufrió en vida, esta vez en un paisaje urbano que le es, no tan solo desconocido, sino que perpetúa mordazmente patrones recrudecidos en el sistema de clase, el de género, lo carcelario, las formas de castigo físico y el racismo sistémico que vivimos actualmente a mano de instituciones homólogas desde el mercantilismo inmisericorde de la trata esclava europea.


This videographic work is dedicated to the memory of Angela María Dávila, the late Afro-Boricua poet. The short is intended as a summary for a monograph or academic essay. Visually, it is a narrative that encourages the spectator to imagine more so than it attempts to give answers. The concept is presented as a cinematic trailer of sorts, but in this case, it is a preview of a future performance piece lasting approximately 40-50 minutes.

The concept, fictional from its inception, updates narrative passages drawn from the following primary sources devoted to the issue of slavery in the Americas and the Caribbean: Incidents in the Life of a Slave Girl: An Authentic Historical Narrative Describing the Horrors of Slavery as Experienced by Black Women by Linda Brent; Fé en disfraz by Mayra Santos Febrés; White Man, Listen! by Richard Wright; and The Black Jacobins by C.L.R. James, among other sources which aided my research.

The story begins with the arrival of the reincarnated presence of a woman or man in Puerto Rico who, having experienced the horrors of slavery on the island, is to face an extension of what they suffered in life. This time, they reemerge in an urban landscape that is not only unknown to them, but one that aggressively perpetuates entrenched patterns of class, gender, the prison system, forms of physical punishment, and the systemic racism that we currently experience at the hands of homologous institutions from the ruthless mercantilism of the European slave trade.

(English)
Awilda Sterling

ARTIST:
Awilda Sterling
San Juan, Puerto Rico

La práctica de Awilda Sterling (San Juan, Puerto Rico, 1947) abarca pintura, dibujo, técnica mixta e instalación. Se interesó por primera vez en el expresionismo abstracto a través de la serie Black Paintings de Franz Kline cuando era estudiante de bachillerato en los años 60. El arte conceptual y el dadaísmo son influencias importantes en su trabajo, así como las tradiciones culturales caribeñas.

Tiene un MFA en Painting/New Forms en el Pratt Institute, donde se matriculó en la década de 1970, una época en la que el “performance” se iba viendo aceptado como un medio de expresión artística por derecho propio. Su trabajo entrelaza acciones gestuales e interpretaciones performativas de sus pinturas en instalaciones de arte. Sterling sigue buscando e integrando otras vías creativas, con énfasis en lo pictórico. Fue Artist Fellow en los Estados Unidos en el 2010 y ha recibido numerosas becas, premios y residencias de artistas: El Resuelve y El Serrucho (2017); Beca de artista Tree of Life (2019); El Serrucho (2019); Beca de Ayuda para Artistas, Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (2020); USA Artist Relief Grant y artista en residencia del MAAS MoCA (verano de 2021); y, más recientemente, el Proyecto REM (primavera de 2021).



Awilda Sterling’s (San Juan, Puerto Rico, 1947) work encompasses painting, drawing, mixed media and installation. She first became interested in abstract expressionism through Franz Kline’s Black Paintings as an undergraduate student in the ‘60s. Conceptual art and Dada are major influences on her work, as well as Caribbean cultural traditions.

She holds a MFA in Painting/New Forms at the Pratt Institute, where she was enrolled in the 1970s, a time when “performance” had become accepted as a medium of artistic expression in its own right. Her work weaves together gestural actions while performing her paintings in installations. Sterling keeps searching and integrating other creative pathways, with emphasis on the pictorial. She is a 2010 USA Artist Fellow and a recipient of numerous artist grants, awards and artist residencies: El Resuelve and El Serrucho (2017); Tree of Life Artist Grant (2019); El Serrucho (2019); Artist Relief Grant, Museum of Contemporary Art of Puerto Rico (2020); USA Artist Relief Grant, (2020), and MAAS MoCA Artists Residency (Summer 2021); and, most recently, the REM Project (Spring 2021).

(English)
Soy la reencarnacion de un alma esclavizada ...
Awilda Sterling  |  San Juan, Puerto Rico

Tercera raíz (Third Root)
Carlos Martiel  |  Havana, Cuba

Oficios de piel curtida
Fabio Melecio Palacios  |  Palmira, Valle del Cauca, Colombia

Continuum I, Continuum II
Joiri Minaya  |  Santo Domingo, Dominican Republic / New York, US

The Little Match Girl / The Emperor's New Clothes
La Vaughn Belle  |  Christiansted, US Virgin Islands

Preparasyon ke mankai fiwa ba la guerra
Las Nietas de Nonó  |  Carolina, Puerto Rico

In search of lost suns
Leasho Johnson  |  Kingston, Jamaica

But the real ones, just like you, just like me
Luis Vasquez La Roche  | Venezuela / Trinidad

Cuerpo pátina – Cuerpo athanor: Legado de la esclavitud en cuerpos racializados
PERMANENCIAS  |  Cartagena, Colombia